My Secret Hotel
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
My Secret Hotel
Ici. Signez-le je vous prie.
Si vous signez, la réservation sera immédiatement annulée.
Tu l'as demandé en mariage ?
Oh, pour l'acompte, nous prenons 10% pour la pénalité de rupture de contrat et
nous vous rembourserons le reste la semaine prochaine.
Donc tu vas te marier ?
Goo Hae Yeong ?
Nam Sang Hyo, tu vas
te marier ?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Quelque chose a failli mal se passer.
Pardon ?
Ce mariage
ne va pas être annulé.
Je mets ce mariage entre vos mains expérimentées, Nam Sang Hyo.
Merci, Client. Vous ne le regretterez sûrement pas.
Vous !
Êtes-vous confiant ?
Êtes-vous confiant que vous ne le regretterez pas ?
Mais... Un mariage est vraiment important.
S'il y a une chose triviale que vous n'aimez pas, c'est mieux pour vous d'aller ailleurs.
Faire cela,
c'est parce que vous êtes vraiment digne de confiance.
Tout de même, M. Goo Hae Yeong,
pensez-y une fois de plus.
Ah, non.
Je n'ai pas du tout l'intention
de faire cela.
Es-tu fou ? Tu veux mourir ?
Toi-même.
Alors,
je dois partir car je suis occupé.
Oui, oui.
Merci.
Hé, Goo Hae Yeon ! Monsieur !
Hé, Goo Hae Yeong !
Épisode 2
Par hasard, avez-vous un parapluie ?
Je mets ce mariage entre vos mains expérimentées, Nam Sang Hyo.
Tu étais vraiment choquée cette fois.
C'est vrai, tu aurais dû être choquée comme cela la première fois que l'on s'est rencontrés.
Ah, ça m'a fait peur !
Ça m'a fait peur.
Que diable ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Qu'est-ce qu'il y a avec ce parapluie ? - C'est parce que personne d'autre ne devrait me voir.
- Démarre. - Quoi ?
Vite.
Vraiment...
Tu es la même qu'il y a sept ans.
Allez.
Argh !
Tu rigoles en ce moment ? Pourquoi es-tu comme cela maintenant ?
Rigoler ? Je suis plus sérieux maintenant que jamais.
Tu as dit que tu l'annulerais. Alors pourquoi tu es comme ça tout à coup ?
Quand j'y pense, je conclus qu'il n'y a pas de raison de ne pas le faire.
- Quoi ? - N'avons-nous pas dit au revoir à tout ce qui s'est produit dans le passé ?
Il n'y a rien à être attrapé.
Hé, Goo Hae Yeong ! - Aussi,
combien d'hommes ont la chance d'avoir leur mariage préparé par leur ex-femme ?
Regarde, cette chance...
Je ne peux pas la manquer. Tu ne penses pas pareil... ?
Jusqu'à la fin...
Bien alors.
Je vais vraiment bien le préparer.
Hé, toi.
Aish...
Bien que ce soit la nuit, elle ne sera pas en danger avec ce poing.
Ou bien elle le sera... ?
Je ne sais pas.
Et il part juste seul ?
Il n'est en rien différent d'il y a sept ans.
♫ Je t'aime ♫
Sais-tu combien de temps je t'ai attendu ?
♫ Je t'aime ♫
♫ Je suis perdue dans mon amour pour toi ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je suis perdue dans mon amour pour toi ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je suis perdue dans mon amour pour toi ♫
♫ Je pense que j'ai tout oublié ♫
♫ tous les souvenirs de nous ensemble ♫
♫ Avec le temps ♫
♫ cela devient juste clair ♫
♫Même si j'essayes de l'effacer♫
♫ Même si j'essaye de l'oublier ♫
♫ Mon coeur qui est après toi ♫
♫Cela continue de grandir ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je suis perdue dans mon amour pour toi ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Je suis perdue dans mon amour pour toi ♫
Pourquoi elle ne répond pas ?
♫ Le dois-je ? ♫
♫ Mon amour ♫
Je ne veux pas te perdre. ♫
Nam Sang Hyo !
♫ Je ne savais pas ce qu'était l'amour ♫
♫ Maintenant je sais ce que c'est ♫
♫ Mon amour n'est que toi ♫
♫L'amour que j'ai trouvé à nouveau ♫
Pour Secret Hotel.
Nam Sang Hyo !
♫ Je ne veux pas te perdre. ♫
♫ Je t'aime ♫
Il n'y a pas moyen que tu m'attendes.
Tu ne l'as même pas fait il y a sept ans.
Le directeur général n'a toujours pas quitté le travail ?
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
Simon entrez un moment.
Est-ce que quelqu'un est entré dans mon bureau ?
De ce que je sais, personne n'est entré. Pourquoi demandez-vous ?
Il y a quelque chose que tu dois voir.
- Comment c'est ? - Il n'y a aucune de trace d'intrusion.
Il n'y a pas non plus de trace que les documents ont été pris.
Cela signifie-t-il que rien n'a été pris ?
Pourquoi ? Vous vous demandez si je suis sûr que quelqu'un a fait irruption ?
Je suis désolé.
J'ai senti quelque chose.
Il y avait une certaine odeur déplaisante.
Je ne peux pas vraiment l'expliquer.
Nous le découvrirons après avoir vérifié.
Que s'est-il passé ?
Je continue de regarder à cause d'autre chose.
- Et le directeur Jo ? - Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Que s'est-il passé ?
Ah... la caméra de cet endroit est vieille donc ça arrive fréquemment.
Je pense que quelqu'un est entré dans mon bureau la nuit dernière.
- Vraiment ? - Ce qu'il veut ou veut découvrir,
j'aurais souhaité qu'il me le demande directement.
Avez-vous des soupçons ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Je pensais que pourriez savoir.
Même si je le savais, n'est-ce pas des choses que je devrais garder pour moi ?
Je suis désolé.
Coucou !
Oppa, tu ne peux pas venir juste aujourd'hui ?
Je ne veux pas le voir toute seule.
Gentil mais très déterminé.
Intelligent, mais ne révèle pas les défauts des autres.
Oppa, ne sois pas comme ça et viens.
Si vous ne vous mêlez pas trop,
c'est comme un cracker fait avec du miel mais pas trop sucré
et pareil à un fruit de mer mais non salé.
Le mariage n'est pas loin. Pourquoi as-tu été te battre ?
Tu as été beaucoup frappé ! Avec qui t'es-tu battu ?
Ah, ça fait mal ! Ne fais pas ça.
Bibliothèque. Et la haute technologie ?
De ce que j'ai entendu, ils suggèrent juste nous et l'architecte Shim.
Ce n'est autre que Shim ! Ne penses-tu pas que nous devrions gagner ?
Tu ne te souviens pas qu'ils nous ont dupés avec la valeur unitaire et saisi notre accord ? Si nous avons pris un coup,
nous devons le leur rendre !
- On le doit ? - Bien sûr.
Si nous restons ainsi, ils vont croire qu'on est effrayés.
Effrayés ? J'essaye juste de ne pas leur faire face.
La situation t'appelle à leur faire face !
Ou bien ils te regarderont de haut.
- Me regarder de haut ? - Oui !
C'est vrai. Je ne peux pas vivre en perdant quelqu'un.
Si je suis frappé une fois, je dois le rendre.
C'est vrai !
Je comprends.
- Je vais revenir. - Hein ? Où ?
Pour prendre ma revanche. Je dois rendre cette personne en colère.
Quoi ?
Pourquoi est-il ainsi ces jours-ci ?
Je ne pense que Oppa va venir aujourd'hui.
Il est vraiment désolé d'avoir dû m'envoyer seule.
Mon Oppa est très capable.
Si Oppa n'était pas là, la compagnie ne serait pas capable de tourner.
- Je suis désolée. - Que voulez-vous dire par désolée ? C'est mieux s'il ne vient pas.
Quoi ?
Oppa !
On dirait qu'il n'est pas si "très" capable comme vous l'avez dit.
Quoi ?
C'est une blague.
J'allais préparer un mariage parfait et vous surprendre.
Je suis surpris.
J'étais inquiet pour mon bébé, donc je ne pouvais pas rester.
Oppa.
Soo Ah.
Je t'ai dit
que tu es en moi.
Je ne sais pas, je ne sais pas. Quoi ? Oppa, qu'est-ce que c'est ?
Qui a fait ça ? Quel fou a fait ça ?
- Ce n'était pas un gars. - Hein ?
- Comment c'est arrivé ? Pourquoi ? - Soo Ah,
une femme folle devenue folle furieuse il n'y a pas de raison à cela. (Je sais que tu es folle).
Si les femmes de tout le monde étaient aussi jolies que toi, quel genre d'homme voudrait divorcer ?
Je vous emmène dans le salon de mariage.
Venez par ici.
Bébé ! Allons-y !
Ah !
De la lumière aux appuis verticaux, chaque partie de la décoration de la salle
a été préparée avec le meilleur.
Ah bon ? Maintenant, vous nous montrez la salle qui a été préparée avec le meilleur ?
- Quoi ? - Il n'y a pas moyen
que vous parliez de cet endroit, n'est-ce pas ?
- Oppa, qu'est-ce qu'il y a ? J'aime cet endroit. - Quoi ?
Cela n'a pas de personnalité.
Mon bébé, veux-tu la même cérémonie de mariage de quelqu'un d'autre ?
Notre bébé a une ligne en V !
- Une ligne en V ? Hein ? - Ah, vraiment.
Ça ne l'est pas.
Cela semble peut-être un peu manquant parce que les décorations de fleurs ne sont pas là.
Mais si vous le regardez demain, vous serez satisfaits.
Bien, je pourrais l'être. Mais en ce moment, pas vraiment.
La manière dont vous parlez est comme si vous aviez déjà été marié.
Comment dirais-je, on dirait que vous vous y connaissez beaucoup en mariages.
Alors vous êtes-vous mariée, Directrice Nam ?
La manière dont je le vois,
on dirait que vous l'avez sûrement été.
Non. Notre directrice est toujours célibataire.
Ah, c'est ainsi ?
Non.
Qu'importe comment je le vois, on dirait qu'elle a déjà été mariée une fois.
Oppa.
Oh, je suis désolée.
Pour lui, si vous êtes un peu vieille, il pense que vous êtes mariée.
Oh...
Je vois.
Bien, une personne qui ne s'est jamais mariée est organisatrice de mariage ?
Bien, nous étions pareils. Nous ne savons rien mais nous le prétendons.
Pas vrai ?
Entre nous...
Disons que vous avez lancé un coup de poing,
et que vous avez aussi pris un coup. Ici.
Nous deux...
Disons que vous avez lancé un coup de poing,
et que vous avez aussi pris un coup. Ici.
Un moment.
Oui, c'est Nam Sang Hyo !
La cérémonie est importante mais la plus importante partie du mariage est la nuit de noces, n'est-ce pas ?
Devrais-je vous montrer l'endroit où vous resterez ?
Oui, oui.
Venez par là je vous prie.
Vraiment...
♫ Oh, oh, ne vas-tu pas m'épouser ? ♫
♫ Oh, oh, ne comprends-tu pas ♫
♫ Ce n'est pas une façon, Oh ♫
♫ Na na na na na na ♫
♫ C'est en nous deux ♫
Oh...
Ah ! Si beau !
Oh !
Nam Sang Hyo a une longue conversation au téléphone.
Elle viendra bientôt.
J'ai quelque chose dont je dois discuter...
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
Oui, quoi ?
Hé, quoi ? Attends.
Je ne peux pas te laisser partir gratuitement.
Ah, attends, attends.
Jeong Soo Ah, attends.
Je vais prétendre n'avoir rien vu.
Ce n'est pas ça.
Essaie de te lever !
Bouge vite d'ici.
Pourquoi ? Tu m'as appelée bébé il n'y pas longtemps.
Attends.
Bouge !
Oppa !
Désolé Soo Ah. C'est un appel urgent.
Quand même, comment peux-tu faire ça ?
Allô ? Quoi ? Oui.
- Oh, oh ! - Quoi !
- Tu es vraiment déterminé ! - Bien, et toi ?
Comment peux-tu ne pas dire à ta fiancée que tu as été marié ? Cela ne pique pas ta conscience ?
Tu as une conscience donc tu le caches à ton travail.
Mes circonstances sont différentes. Nous n'avons même pas enregistré notre mariage.
Sûrement. Qui saurait à propos d'un mariage fait en un éclair ? Pas vrai ?
Peu importe, nous sommes différents !
Et ne sois pas présomptueuse. Qui a dit que je le gardais secret ?
Regarde ça ! Tu joues encore l'innocent ?
Il n'arrivera rien de bon pour nous deux si nous le dévoilons.
Encore plus pour toi, parce que ton mariage pourrait être annulé.
Penses-tu vraiment que ce sera plus dur pour moi ?
Oui. Je ne vais pas être virée pour avoir caché mon ancien statut matrimonial.
J'ai entendu quelques rumeurs bizarres récemment,
que si tu as ton mariage ici, le divorce arrive trois mois plus tard.
Ne seriez-vous pas dans une situation fâcheuse si on découvre que l'organisatrice des mariages a aussi divorcé au bout de trois mois ?
Hé, toi vraiment !
- Nam Sang Hyo. - Oui, quoi ?
Ne fais pas de caprices !
Hé !
Hé, Goo Hae Yeong !
Tu ne réponds pas ?
Goo Hae Yeong.
Comment as-tu pu me pousser de côté comme ça ?
J'ai dit que c'était un appel urgent.
Tout de même...
Aussi ! Mon humeur n'était pas bonne tout à l'heure.
- Quand ? - Quand cette femme
a dit que tu semblais avoir été marié avant.
Ça se montre vraiment ?
Bien, ces choses m'importent peu.
Oppa, comment était la femme avec qui tu étais marié avant ?
Elle était belle ?
Je ne m'énerverai pas donc dis-le honnêtement.
Elle était belle.
Peu importe ! Réveille-moi quand on arrive.
Pauvre type...
Connard.
- Qu'y a-t-il ? - Excusez-moi...
Vous pouvez rentrer.
Ce n'est pas ça. Tu vas bien ?
- À propos de quoi ? - Tu semblais mal à l'aise toute la journée.
Ce n'est rien de la sorte.
Regarde, cela fait longtemps depuis que nous avons mangé ensemble.
Et si nous avions un dîner d'entreprise ?
Une réunion ? Conclu ?
Doit-on y aller ?
Tu n'es pas obligée. Tu vas ruiner l'ambiance de toute manière.
- Qu'as-tu dit ? - Mais ! Directrice Nam, vous devez y aller !
Gi Cheol, je suis désolée. Je suis un peu fatiguée aujourd'hui.
Arrête d'être comme ça et viens.
Je suis vraiment désolée. Je veux être seule aujourd'hui.
♫ Te rencontrer fut une erreur
♫ Tu n'as jamais été intéressé en l'amour
♫ Tu voulais quelqu'un afin de tout ajuster pour toi
♫ Tu as juste besoin de moi, quelqu'un qui ne connaît que toi et moi
♫ Ramène-moi ♫ à ce que j'étais avant de te rencontrer
♫ Parce que la douleur est trop grande pour la laisser comme un souvenir
♫ Je vais prier ♫ pour que dans le futur
♫ Tu rencontres quelqu'un comme toi !
N'est-elle pas celle qui ne voulait pas venir ?
Je ne l'ai jamais vue comme ça avant.
C'est un peu effrayant de voir une personne normale le perdre si résolument.
C'est mignon.
Vous n'êtes pas venu travailler, mais vous vous montrez à la fête.
Pourquoi pas. C'est gratuit.
♫ Noona, tu es ma femme. Parce que tu es ma femme !
♫ Je vais t'appeler comme "toi" Peu importe ce que les autres disent
♫ Ainsi tu pourras me voir en homme Je t'étreindrai fermement
Je ne peux pas voir ça.
Tu fais encore cet "œil".
Si tu continues de faire ça, tes yeux vont se déchirer. Avec ce visage tes yeux deviendront comme ça.
Déchirés comme ça, et tu ne pourras plus te marier.
Occupez-vous de vos affaires.
Quel tempérament.
♫ Où es-tu allée ? Es-tu blessée quelque part ? Tu sembles triste...
Tout le monde est comme ça, "Nam Sang Hyo. Nam Sang Hyo !"
C'est si irritant.
Hwang Dong Bae !
C'est qui ça ?
N'est-ce pas le directeur général ?
Qu'est-ce qu'ils font ?
Wow, c'est dur.
Qu'est-ce que font Young Mi et le Chef Hwang pour que ça leur prenne tant de temps ?
Ne penses-tu pas qu'ils se battent là-bas ?
- Pas possible... - Je rigole.
Eh... N'allez-vous pas chanter, mademoiselle Yang Kyong Hee ?
Non. Je ne chante pas bien.
Même la directrice Nam a chanté.
Hein ? Gi Cheol, ça me blesse.
C'est quoi ça ? Tu dis que je ne sais pas chanter ?
Ah ! Ça peut se faire comprendre comme ça.
Bois. Bois !
Voilà. Santé.
Je ne vais pas te laisser tranquille facilement.
Qu'est-ce que tu vas faire si tu ne vas plus me laisser tranquille ?
Tu ne dois pas savoir grand chose sur moi.
Ça ne finira pas avant que je meure.
Je t'ai clairement prévenu.
N'oublie pas.
Je me couche.
As.
Main pleine (Full house).
Attends. Attends.
Tu devrais jeter un coup d'oeil à mes cartes.
Une quinte flush.
Tu avais bien commencé. Désolé.
Hé, trou du cul. Tu pensais que tu allais t'en sortir si facilement ?
Remplis le sac. Mets-le dedans !
Yeong Mi ?
Es-tu rentrée à la maison hier soir ?
Ah... oui. Quelque chose est arrivé.
À quel point c'était urgent pour que tu laisses ton sac ?
Manager Yang. J'ai mis ton sac ici.
Je dois y aller.
Oui.
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
Les choses ne se présentent pas aussi bien qu'avec la directrice Lee ? Vous avez l'air un peu de mauvaise humeur.
Devrais-je vous donner des conseils en ce qui concerne l'amour ?
Si vous... faites ça... aux femmes employées...
- Je vous l'ai déjà dit, que je ne le laisserais pas passer. - Je suis innocent.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - N'avez-vous rien appris de la réprimande du comité d'éthique ?
Ça ?
Il n'y a pas de preuves. C'était un coup monté !
Que devrions-nous faire ?
Nous avons des preuves.
Directrice Nam. Directrice Nam !
Hé !
- Tu es sûr que c'est ici. - Oui, il m'a dit qu'il l'avait parfaitement vu.
Il doit travailler ici.
Ce gars travaille dans un hôtel ?
Si nous restons ici, nous l’attraperons en un rien de temps, non ?
Ah... frapper le derrière de ma tête c'est un peu...
Arrête de penser que tu vas attendre qu'il se montre.
Essaye de le chercher, tout de suite !
- Comment puis-je vous aider, Monsieur. - Parmi vos employés,
est-ce qu'il y a un homme qui est dans sa cinquantaine avec une moustache ?
- Pardon ? - J'ai l'impression que ma vie s'est arrêtée pendant 30 ans.
Je n'ai pas de patience.
Ne me mentez pas.
Je ne connais personne qui ressemble à ça.
Ah, allez.
Nous referons l'orientation le lendemain matin.
Nous avons déjà fait la livraison pour la suite nuptiale.
Oh... qu'est-ce qu'il nous reste ?
Après la répétition avec le marié et la mariée, nous en aurons fini pour aujourd'hui.
La répétition.
Pouvez-vous vous en occuper, Chef Yang ?
Pourriez-vous le faire, Directrice ?
- Pourquoi ? - J'ai un rendez-vous à l'hôpital à 16 heures.
Êtes-vous malade ?
Ce n'est rien. J'ai fait des examens parce que j'avais des problèmes de digestion.
J'ai les résultats aujourd'hui.
Donc, allez à l'hôpital plus tard et...
Non. Non.
Si c'est à 16 heures, vous devriez y aller.
- Dépêchez-vous d'y aller. - Désolée.
Ne dites pas ça.
Ne vous inquiétez pas. Soyez prudente.
Oui.
Les mariés sont arrivés au restaurant.
Oui.
Oh ! Chef Cha !
Avez-vous pu attraper le pickpocket ?
Je le recherche toujours.
Oh, pas encore ?
Nous vérifierons les invitations à l'entrée.
Et seulement ceux qui sont en possession d'une invitation pourront entrer.
Donc, vous n'avez pas à vous soucier d'invités qui ne sont pas sur la liste.
Avez-vous d'autres questions ?
L'homme là-bas, qui est avec la directrice Nam... Est-ce le directeur Jo ?
Pardon ?
L'homme qui a été demandé en mariage par la directrice Nam...
Ah, vous avez entendu parler de cette rumeur.
Non, c'est le chef de sécurité.
Une femme a fait une demande en mariage ?
Elle est différente de ce que je pensais. Je pense qu'elle n'a pas de fierté.
Tu m'as aussi demandé en mariage.
Oppa, quand ai-je fait ça ?
Mais, est-ce que cette rumeur est vraie ?
Vous pouvez poser la question à la directrice Nam directement.
Non, c'est bon.
Oppa, allons-y.
Allons-y.
Marié, entrez.
Attendez, attendez. Une minute.
Marié, pourquoi êtes-vous si pressé ?
Vous y êtes presque, donc supportez ça encore un peu.
Donc, encore une dernière fois. Appliquez-vous cette fois-ci.
Marche doucement et fait des petits pas.
Je dois être folle.
Devrions-nous nous arrêter ?
♫ Est-ce qu'il y a de l'inspiration dans l'amour ? ♫
♫ Je pensais que l'amour changerait alors que le temps passe. ♫
♫ Secret ♫
Mariée, entrez.
Moi ?
C'est notre tour.
Je fais ça parce que vous me l'avez demandé, mais je ne l'ai jamais fait auparavant.
C'est aussi ma première fois.
♫ Mon amour secret. ♫
♫ Les souvenirs que nous partageons, les secrets, ils viennent. ♫
♫ Tu me manques de plus en plus. ♫
♫ Secret ♫
♫ Je me souviens de toi. ♫
♫ Secret ♫
♫ Je me souviens de toi. ♫
♫ Secret ♫
♫ Je me souviens de toi. ♫
Je déclare solennellement.
Moi, Goo Hae Young, accepte d'épouser Nam Sang Hyo.
Moi, Nam Sang Hyu, accepte d'épouser Goo Hae Yeong.
Cet engagement sincère, promis par vous deux, vous protégera du mal.
Rappelez-vous d'aujourd'hui, et promettez.
Je me souviendrai de ce jour, et promets,
Que nous n'ignorerons pas les sentiments que nous partageons.
Nous serons ensemble, amoureux et heureux.
- Pour toujours. - Pour toujours.
Je vous déclare mari et femme.
Vous pouvez embrasser la mariée.
♫ Ils viennent. ♫
♫ Tu me manqueras de plus en plus. ♫
♫ Secret ♫
♫ Je me souviens de toi. ♫
♫ Secret ♫
♫ Je me souviens de toi. ♫
♫ Mon amour secret. ♫
Est-ce que tu es en colère ?
♫ Mon amour secret. ♫
Pas du tout.
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
Nam Sang Hyo...
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Vous avez bien travaillé aujourd'hui.
Excusez moi... Directrice Nam ?
Je ne sais pas. Elle a disparu d'un coup.
Elle ne répond pas au téléphone non plus.
Avez-vous besoin de quelque chose en particulier...
Non.
♫ Ton souvenir. ♫
S'il vous plaît, dites-lui que nous avons apprécié le travail fourni aujourd'hui.
Euh, c'est bon.
♫ Comme un mensonge, ♫
♫ Est au même endroit. ♫
Quel homme marrant. Pourquoi est-ce qu'il cherche la directrice Nam ?
♫ ♫
♫ En ce moment, teintée de noir. ♫
♫ la joie qui est inquiète. ♫
♫ Le temps qui s'est écoulé, ♫
♫ Je m'y accroche. ♫
♫ ♫
Excusez-moi. Donnez-moi une autre bouteille d'alcool.
♫ Mon amour secret. ♫
Nous sommes enfin demain.
Si vous le regrettez tant,
vous devriez l'attraper, maintenant.
Que dites-vous ?
Goo Hae Yeong. Par hasard, cet homme...
Il y a des années, vous étiez mariés,
et vous avez toujours des sentiments pour lui.
Vous écrivez un roman ?
Que faites-vous ?
Si vous voulez, je peux stopper ce mariage.
Je peux mettre la pagaille.
Ne dites pas n'importe quoi.
Pensez-y.
Je vais spécialement vous aider.
Je t'aide parce que c'est toi !
Les gens doivent s'aider.
Directeur.
Où courez-vous ?
Pourquoi est-ce que tu me cherches à cette heure-là ?
Oh... Paie pour les boissons.
Quoi ?
J'ai perdu mon portefeuille.
- Où est-ce que tu l'as perdu ? - Je ne sais pas.
Vous savez surprendre les gens.
Désolée.
Non, vous vous êtes assez excusée.
Puis-je vous demander pourquoi vous pleuriez ?
En fait,
mon amie
était mariée il y a 7 ans.
Elle l'aimait à mourir.
Ils n'ont même pas dépassé 100 jours avant de rompre.
Mais...
la femme que je détestais tant, je l'ai rencontrée à nouveau,
juste avant le mariage.
Je pensais qu'elle avait tout oublié.
Je pensais qu'elle avait tout effacé.
Comme si je me souvenais de tout, des souvenirs ont inondé mon esprit.
Donc cette amie,
cette amie souffre beaucoup en ce moment.
Je ne sais pas quoi faire.
Est-ce que j'ai l'air d'une idiote ?
Je suis fou, pas vrai ?
Non.
Ouais.
Assez de bavardages. Dépêche-toi de retrouver cette femme.
Vas-y. Découvre tes vrais sentiments, et les siens aussi.
Si vous vous dites au moins une chose,
les choses seront claires.
Il y a ce dicton,
si un homme aime une femme, même si le monde s'écroule,
il retournera ciel et terre pour la retrouver.
Donc, dites à votre amie de patienter encore un peu.
S'il a toujours des sentiments pour elle,
il pourra traverser les enfers ou de l'eau profonde, et pourra la rejoindre.
Non, il viendra pas.
Puisque je vous ai dit le secret d'une de mes amies,
dites-moi l'un de vos secrets.
Ah, désolé.
C'est pour ça que nos liens sont durables.
J'ai entendu que tu avais gagné beaucoup d'argent en Amérique ?
Tu es aussi comme ça.
Lee Mu Yang aussi, cet imbécile,
vit la belle vie, en tant que directeur général.
Je suis le seul qui n'a pas changé. Je ne comprends pas.
C'est le marié de demain.
Pourquoi êtes-vous ici à cette heure ?
Sang Hyo...
Non, non pas ça...
- Est-ce que la directrice Nam est ici ? - Puisqu'elle a laissé son portable,
elle n'a surement pas fini de travailler.
- D'accord. - Écoutez.
Bonne chance.
Comment peux-tu me raccrocher au nez ?
D'accord.
Si ça ne t’intéresse pas,
je le dirai à ton fils.
Compris ?
C'est un destin plutôt incroyable. Vous travaillez au même endroit que votre père.
J'étais curieux,
de savoir où est-ce que mon père travaillait, et à quoi ça ressemblait.
C'est pour ça.
Je savais que vous aviez absolument une raison pour choisir notre hôtel.
Donc, est-ce pour ça que vous vous êtes spécialisé dans la direction des hôtels ?
Je ne peux pas le nier.
Votre père est surement très fier de vous.
Il est mort il y a 30 ans.
Mais,
j'avais seulement 5 ans. Je ne me souviens pas du tout de lui.
Quoi ?
Vous avez pitié de moi ?
Je vous ai dit que j'avais été adoptée à l'étranger, non ?
Ah, cette histoire a amadoué toutes les filles.
Vous sentez-vous un peu mieux ?
Un peu.
Puisque nous avons partagé un secret,
ça a rendu la soirée plus spéciale.
♫ Secret ♫
Je me souviendrais de toi. ♫
♫ Mon amour secret. ♫
Beau travail aujourd'hui.
Qui a laissé ceci ?
Un, deux, trois !
Vous êtes belles !
Où est le directeur adjoint Hwang ?
J'ai cherché partout, mais je ne l'ai pas trouvé. Il n'est surement pas dans l'hôtel.
Il a fait ça et s'est enfui ?
Appelle-le et dis-lui de venir, tout de suite.
Il ne répond pas.
Continue jusqu'à qu'il le fasse !
Dis-lui de bien faire ça,
où il ne pourra plus jamais revenir ici.
Oui ?
Vous restez à l'hôtel, même pendant les jours de repos.
Oui, c'est un bon endroit pour se reposer.
Tout de même, ne soyez pas trop habitué à la nourriture de l'hôtel.
Sinon, le cœur du chef de cuisine Hong va palpiter.
- C'est quoi ? - Quelqu'un l'a laissé pour vous à la réception ce matin, donc je vous l'ai apporté.
Je vais vous laisser maintenant.
D'accord.
Pour le gérant, Jo Seong Gyeom.
Ton père s'est fait assassiner. Tu veux connaître le coupable ?
Ton père s'est fait assassiner.
Tu veux connaître le coupable ?
Je n'ai pas le temps de jouer.
Sous-titres de l'équipe The Secret Hotel @Viki
Ton père s'est fait assassiner. Tu veux connaître le coupable ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vous ai apporté du thé.
Parmi ceux qui travaillent dans cet hôtel,
à part le directeur général trouvez combien d'employés il y a eu depuis 1984.
Faites-le discrètement.
Oui, monsieur.
S'il y a quelque chose qui ne vous ne plaît pas...
Pourquoi est-ce que quelque chose ne me plairait pas ?
C'est pas un mariage que j'ai organisé à la dernière minute.
Nous avons bien pensé à tous les détails.
C'est un mariage correct.
Bien sûr, vous avez aussi fait de votre mieux.
Oui, j'ai fait de mon mieux.
- Vous avez fait de votre mieux ? - Oui...
J'y ai mis mon coeur.
Marié, c'est l'heure d'y aller.
Papa a été assassiné.
Qui est-ce qui ferait ce genre de blague ?
Nous allons commencer le mariage.
Et maintenant, pour le marié qui entre dans une si belle période,
applaudissez-le.
Marié, entrez.
C'est enfin fini.
Adieu, Goo Hae Yeong.
♫ Secret ♫
♫ La la la. La la la. La la la la. ♫
♫ Secret ♫
Si vous voulez,
je peux annuler le mariage.
♫ Secret ♫ ♫ La la la. La la la. La la la la. ♫
Depuis le plafond, un corps est tombé. Boum !
C'est à cause de vous !
Il n'y pas de raison de la blâmer.
Nam Sang Hyo, vous pouvez partir.
Est-ce comme ça que vous traitez vos employés ?
Elle est ma personne.
Pourquoi est-ce que cette femme est ici ?
En faisant tomber le corps, il a fait tomber son portefeuille ?
- Assassin. - Pourquoi est-ce que le corps est tombé pendant le mariage ?
Je vais m'excuser à la place de Nam Sang Hyo...
Ce n'est pas nécessaire. Pour Nam Sang Hyo,
ce genre de chose, ne le faites pas s'il vous plaît.
Mon Hôtel Secret